Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
‎Thập niên 80.
‎Thập kỷ tệ nhất trong lịch sử loài người.
‎Thời trang cổ điển, đàn phím điện tử.
‎Kiểu tóc dở hơi, khiêu vũ thể thao, ‎và "Just Say No".
‎Đều rất tệ!
‎TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
‎Vậy bạn làm gì khi sinh ra sai thời điểm?
‎Biến thành của bạn.
‎BUỔI DIỄN TỐI NAY ‎HẾT VÉ
‎Đó là việc chúng tôi đã làm ‎với Sunset Strip.
‎1981
‎Chúng tôi sống ở ngay gần ‎Whiskey a Go Go nổi tiếng thế giới.
‎Mỗi cuối tuần, bọn trẻ từ Valley ‎đến bãi biển tràn cả ra đường.
‎Và sau buổi diễn, ‎chúng mở tiệc ở chỗ chúng tôi.
‎Cảnh sát tới liên tục, ‎chúng tôi phải đóng đinh chốt cửa lại.
‎Nên mọi người đều dùng cửa sổ.
‎Đó là Tommy, tay trống của chúng tôi. ‎Anh ta luôn lựa chọn sai lầm.
‎Xem nó đi. Anh sẽ phát rồ cho xem!
‎Nhắc đến những lựa chọn tồi tệ, là tôi. ‎Đứa đang cố chứng tỏ mình ngầu lắm.
‎Chà.
‎Kayla.
‎Này, mở cửa.
‎Tôi biết cậu ở đó, Kayla. ‎Thôi nào, mở cửa ra.
‎Phải anh không đấy?
‎Em nghĩ sao hả?
‎Ca sĩ của chúng tôi, Vince.
‎Hắn không nghĩ về cô ta,
‎hắn nghĩ "Khỉ thật, ‎nhìn mình trên tờ rơi đó ngon ghê."
‎Này. Anh ở trong ban nhạc à?
‎Ban nhạc nào?
‎MICK MARS
‎Và Mick Mars. Người ngoài hành tinh.
‎- Em đang làm gì vậy? ‎- Đừng lo!
‎Chúng tôi không phải ban nhạc. ‎Băng đảng thì đúng hơn.
‎Mẹ kiếp. Tới rồi đây.
‎Một lũ ngu ngốc.
‎SEATTLE 1967
‎Để kể đúng câu chuyện này, ‎hãy bắt đầu với tuổi thơ vui vẻ của tôi.
‎Giờ hãy quay về ‎trước khi tôi là Nikki Sixx.
‎Về với Frank Carlton Feranna, Jr. ‎ Là tôi.
‎Bố tôi đặt tên tôi theo tên ông ấy, ‎ngay trước khi ly hôn.
‎Và để tôi lại với ba thứ này.
‎Lên rồi xuống. ‎Tao đã bảo đánh răng lên và xuống.
‎Đồ khốn.
‎Cái tát trời giáng của lão cha dượng.
‎Mẹ?
‎Bà ấy.
‎Và âm nhạc.
‎1973
‎Mở nhạc nhỏ lại, Frankie.
‎Cái gì thế?
‎Trông thế nào?
‎Mày lấy nó ở đâu?
‎Chắc nó ăn trộm đấy.
‎Gã khốn này là ai?
‎Mày nghĩ tao không biết ‎mày lấy đống này ở đâu à!
‎Thể là mẹ cũng để ý ‎những gì con làm cơ đấy, một lần!
‎Ăn nói với mẹ mày thế à, đồ khốn.
‎Thật đấy à? Ông là cái quái gì?
‎Tôi không quan tâm đâu.
‎Dù sao mai cũng sẽ là người khác.
‎Mày muốn biết đây là ai à?
‎Là người đàn ông khác trong đời tao ‎mà mày sẽ làm họ bỏ đi...
‎như cách mày làm với thằng bố mày!
‎Lúc đó tôi mới hai tuổi, đồ khốn!
‎Ông ta bỏ rơi bà.
‎Vậy sao ông ta ‎không bao giờ gọi cho mày, Frankie?
‎Mẹ kiếp!
‎Cút đi.
‎Mở cửa ngay, Frankie!
‎Chết tiệt.
‎Mở cái cửa chết tiệt ra!
‎Chết tiệt!
‎Mày là đồ khốn. Mở cửa ra.
‎Mở cửa...
‎Không! Con yêu, không!
‎Con làm gì thế, con yêu?
‎Và đó là lúc tôi khiến mẹ bị bắt.
‎Dĩ nhiên, tôi không hề làm nó bị thương.
‎Frankie, làm ơn nói với cô ấy ‎những gì đã xảy ra.
‎- Bà bình tĩnh lại đi. ‎- Tôi sinh ra nó, nó là con trai tôi.
‎Tôi bình tĩnh mà.
‎Frankie.
‎Frank, cháu cần nói thật ‎về chuyện đã xảy ra.
‎Vậy, cháu không muốn kể à?
‎Bà ta dùng dao tấn công cháu?
‎Không.
‎Phải.
‎Chuyện sẽ như thế này, Frank.
‎Nếu bọn cô đưa bà ta đi,
‎Bang sẽ đưa cháu vào trại trẻ ‎vị thành niên cho tới 18 tuổi.
‎Cháu muốn thế à?
‎- Đi thôi. ‎- Tôi không có lỗi.
‎Tôi sẽ cho cô một lúc với con trai, nên...
‎Cư xử cẩn thận nhé.
‎Thôi nào, Frankie.
‎Sao con lại làm thế?
‎Ta là mẹ con!
‎Bà đùa tôi đấy à?
‎Tôi cần một bà mẹ,
‎nhưng bà chỉ nghĩ đến bản ‎thân và những gã bạn trai ngu ngốc.
‎- Nghe mẹ, Frankie. ‎- Không, nghe tôi này.
‎Tôi sẽ không gặp bà nữa.
‎Cũng không trả lời bà nữa.
‎Bà chỉ cần để tôi yên, Deanna.
‎Frankie.
‎Được rồi.
‎Cứ làm gì con muốn.
‎Có lẽ tôi muốn bà ta quan tâm, ‎nhưng thôi đi!
‎Tôi biết mình cần gì, ‎chỉ là mất thời gian để có nó.
‎Rồi tôi lang thang tới Hollywood.
‎Tôi đã rất đau khổ, đói khát ‎và không có ai để trông cậy
‎nên đã lầm lạc ‎như những đứa trẻ bị bỏ rơi khác.
‎Tôi theo đuổi những bóng ma.
‎Xin chào.
‎Có phải Frank Feranna không?
‎Ai đấy?
‎Chào ông Feranna.
‎Tôi là con trai của ông, Frank Jr.
‎Con trai? Cậu đang nói gì vậy?
‎- Không, tôi... ‎- Ta không quen.
‎- Không, mẹ tôi, là Deanna... ‎- Không. Đừng gọi lại nữa.
‎Đó là lần cuối tôi nói chuyện với bố tôi.
‎Và lần cuối tôi dùng tên ông ấy.
‎XÁC NHẬN THAY ĐỔI TÊN
‎Nikki Sixx?
‎Được.
‎Anh bạn! Chết tiệt! Đến lượt tôi.
‎Nikki sẽ chiếm sóng phim này bao lâu hả? ‎Chết tiệt!
‎Gã này đã cố nhét mẹ nó vào tù đó.
‎Ý tôi là, tôi thích anh ta, nhưng đôi khi ‎có chút rối loạn.
‎hiểu ý tôi chứ?
‎Nhìn đi, tôi không thế.
‎Tôi chỉ là một kẻ lãng mạn vô dụng‎.
‎Lúc nào cũng chỉ nghĩ đến yêu.
‎Phải.
‎- Này. ‎- Chào.
‎Tối nay ai lên sân khấu?
‎Mấy ông này.
‎Họ đã bán hết vé cuối tuần ‎ở Starwood, khủng lắm đấy.
‎Tuyệt đấy.
‎- Hay đó, cha. ‎ - Mẹ nấu bữa tối rồi. Xuống ăn chứ?
‎- Con trễ giờ đón bạn gái rồi. ‎ - Con có bạn gái mới à?
‎Vâng, nhưng lần này ‎con nghĩ mình yêu thật.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Không có gì.
‎Cảm ơn.
‎Chúa ơi. Hai người về phòng đi.
‎Ăn đi. Con gầy quá đó.
‎Phải, đồ chân gà.
‎Em cũng thế thôi.
‎Chúa ơi. Đấy là quần của em. Mẹ!
‎Nhưng...anh mặc đẹp hơn mà!
‎Gặp mọi người sau!
‎Mẹ.
‎Mẹ phải bảo anh ấy cởi ra chứ!
‎TỐI NAY LONDON
‎Quá ngầu luôn!
‎Tốt hơn lần trước đó!
‎Lần trước họ có đánh nhau ‎trên sân khấu không?
‎Phần đó tuyệt nhất!
‎Hai người, làm ơn.
‎Em ơi!
‎Đừng nhìn. Khoan.
‎Được rồi, nhìn đi, ‎nhưng giả vờ là không nhìn.
‎Ôi, chết tiệt! ‎Trông em rõ ràng là như đang nhìn.
‎Đó là Nikki Sixx.
‎- Ai cơ? ‎- Từ ban nhạc ta vừa xem đó.
‎Có nên bắt chuyện với anh ấy không? ‎ Tôi nên giữ con, đúng không?
‎Ừ, chắc vậy.
‎Anh quay lại ngay.
‎Này, tuyệt quá ông ơi.
‎Buổi diễn, không phải cái mũi nhưng... ‎nó cũng khá là tuyệt đó.
‎Tên hát chính khốn thật.
‎Tôi biết. Kệ hắn đi. Hắn đáng bị thế.
‎Tôi có áp phích của anh ‎trên tường phòng ngủ.
‎Không tin nổi tôi lại nói thế.
‎Gỡ xuống đi. London kết thúc rồi.
‎Tôi giúp gì được không?
‎Cho tôi một Jack and Coke nhé?
‎- Còn cậu thì sao? ‎- Bánh việt quất, làm ơn.
‎Ban nhạc mới của tôi sẽ là thứ ‎chưa ai từng thấy.
‎TAY GHI-TA LEAD ỒN ÀO THÔ LỖ HUNG HĂNG
‎Gã này có vẻ được này.
‎Anh mang chúng theo suốt à?
‎Phải.
‎Học ở đâu thế?
‎Ban nhạc diễu hành trung học.
‎Nhưng tôi cũng chơi rock.
‎- Cảm ơn, Dottie. ‎- Dành cho cậu.
‎Cái quái gì vậy? ‎Đó không phải cái tôi cho cậu xem.
‎Ừ, tôi biết, nhưng nó không giống ‎kiểu tôi từng chơi trước đây.
‎Đó là vấn đề đấy.
‎Nghỉ xíu đi.
‎Chà, tôi có...
‎Tommy, ra ngoài.
‎- Tommy. ‎- Không sao đâu.
‎Chết tiệt.
‎Tôi không cảm nhận được nó. ‎Tôi không thể đặt...
‎Hắn chơi rhythm mà. ‎Sẽ ổn hơn khi ta tìm được ai chơi lead.
‎Chết tiệt.
‎Nhìn gã kia kìa.
‎Ái chà, anh bạn. Bê được không?
‎- Đến thử giọng à? ‎- Phải.
‎- Tôi là Tommy. ‎- Mick Mars.
‎- Tôi chơi trống. ‎- Trống mà gầy thế.
‎- Tôi từng ở Suite 19 nên... ‎- Ban nhạc dở tệ.
‎- Anh từng xem chúng tôi chơi chưa? ‎- Suite 19 á?
‎- Phải. ‎- Chẳng cần xem.
‎Ban nhạc mà đặt tên vớ vẩn, ‎mười bọn cả mười, đều dở tệ. Này.
‎- Này. ‎- Anh thì biết cái quái gì?
‎Tôi chơi ở nhiều ban nhạc tên vớ vẩn rồi.
‎- Thế là cậu nghĩ cậu hiểu à? ‎- Thôi chơi nào.
‎Khoan. Chơi nhỏ xuống tí được chứ?
‎Tôi không tự nghe được.
‎Chúa ơi.
‎Tên lập dị đó không làm được.
‎Vậy bảo hắn đi.
‎Nghe tôi này.
‎Nhóm này chỉ có chỗ cho một tay ghi-ta ‎và đó là tôi.
‎Vậy sao anh không dọn đồ chơi ‎và về nhà đi?
‎Này anh bạn, tôi đến trước đấy nhé?
‎Tomm, bảo hắn đi.
‎Nikki? Thôi nào.
‎Thật sao?
‎Các anh nghe lão này thay vì tôi à?
‎Thế thì chết hết đi.
‎Ban nhạc khốn kiếp của mấy người.
‎- Anh bao nhiêu tuổi, Mick? ‎- Im đi, đồ trẻ ranh.
‎Tôi đã nói gì à?
‎Với những đứa trẻ này tôi đã già.
‎10 NĂM TRƯỚC
‎Nhưng chúng không biết tôi cũng đang ‎từ từ trở nên tàn tật.
‎Viêm cột sống dính khớp.
‎Đó là một bệnh thoái hóa xương.
‎Nó ảnh hưởng đến các khớp và dây chằng ‎mà giúp cột sống của anh di chuyển.
‎Nó không phải bệnh. Nó là một lời nguyền.
‎Giống như xi măng khô nhanh lan ra ‎trong cột sống vậy,
‎làm nó nặng nề hơn, qua nhiều năm ‎nó sẽ kéo ta xuống đất.
‎Phải, đúng là tôi già rồi.
‎Đủ già để biết đừng nên phí thời gian
‎loanh quanh với một lũ khỉ giẻ rách.
‎Tôi phải chu cấp cho con ‎và ngủ trên ghế công viên,
‎nên tôi cần biết ‎các cậu đang nghiêm túc
‎vì tôi muốn tiến thật xa.
‎Nếu các cậu không như thế thì ‎đừng phí thời gian nữa.
‎- Tôi thích gã kỳ quặc này. ‎- Anh ta thực tế đấy.
‎Xin lỗi.
‎Vậy, ai đó nói tôi biết ‎ai hát trong ban nhạc này chứ?
‎Điều chúng ta cần là một ‎gã trông như David Lee Roth
‎với tinh thần như Bowie,
‎và tôi không chấp nhận một gã tầm thường ‎từ ngoại hình tới giọng hát đâu.
‎Nên, chúng tôi đang tìm một tên tóc vàng ‎gầy gò biết nhảy nhót.
‎Khoan. Tôi nghĩ tôi biết một gã như thế.
‎- Này! ‎- Chào anh bạn.
‎Ban nhạc hát lại à.
‎Ừ, nhưng nghe tôi, ‎tôi học trung học với gã đó.
‎Đó chính là người ta cần.
‎Giọng không tệ.
‎Tôi không quan tâm hắn hát được ‎hay không. Nhìn hắn làm gì với mấy ả kìa.
‎Hoan hô, Vinnie.
‎Cảm ơn. Chúng tôi là Rock Candy!
‎Tên dở quá.
‎Anh ta hoàn hảo luôn đó.
‎Hắn khá đấy. Nhảy tốt.
‎Cho một bia.
‎Họ nói anh sẽ là ngôi sao nhạc rock.
‎Thế à?
‎Có thật không?
‎Em nghĩ sao hả?
‎Anh ơi chú ý tới ả tóc vàng này chút đi.
‎Tommy, chết tiệt!
‎Lại đây, gã khốn!
‎Rất vui được gặp anh.
‎Tôi đang có một ban nhạc. ‎Với mấy người kia.
‎Anh hát rất tuyệt. ‎Tới chơi nhạc với chúng tôi đi.
‎Thôi nào, đang dở việc mà. ‎Tôi không thể.
‎Ôi, kệ đi. Nghe này.
‎Số của tôi ở trước, gọi nhé.
‎- Ừ, gặp sau nhé. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Tớ nghĩ anh ta đồng ý.
‎Tôi sẽ chẳng bao giờ gọi Tommy ‎và đám bạn vớ vẩn của gã.
‎Tôi vào ban nhạc là để hút gái, ‎không phải để dọa họ chạy mất.
‎Anh muốn làm gì khi trưởng thành?
‎Không phải thợ điện là được.
‎Ngày nào cũng bực mình, ‎Anh sẽ nói với em nhiều thế đó.
‎Em nghĩ chúng ta nên nói mình muốn gì ‎trong cuộc sống, hiểu chứ?
‎Kiểu như, nếu anh nói đủ nhiều, ‎nó sẽ xảy ra.
‎Như vũ trụ đang lắng nghe vậy.
‎Nào, thử đi.
‎Hãy nói điều anh thực sự muốn ‎hơn bất cứ thứ gì.
‎- Điều anh muốn hơn bất kì thứ gì. ‎- Hơn bất kì thứ gì.
‎Được thổi kèn.
‎Em nghĩ vũ trụ có cho anh điều đó không?
‎Tommy đã để tôi ngủ ‎trong xe của anh ta khi tôi bỏ nhà đi.
‎Có lẽ mai tôi nên gọi anh ta.
‎SUNSET BLVD
‎Tommy, bạn con tới kìa.
‎Cô nào kia?
‎Cô nào?
‎Này.
‎- Chào. Nikki. ‎- Chào. Vince.
‎Vào đi.
‎- Này! Khỏe chứ, Vince? ‎- Được rồi!
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Đây là Mick Mars. ‎- Chào.
‎- Anh nghe đoạn băng rồi chứ? ‎- Ừ.
‎Ta có lời bài hát cho anh đây. ‎Đây là "Live Wire"
‎Tôi thích cái này.
‎Sao vậy, cưng?
‎Em đang xem mấy gã này ‎có đủ tốt để chơi với anh không.
‎Như này không đúng.
‎Được rồi. Dừng.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Nhạc này quá nặng, anh yêu.
‎Cảm ơn.
‎Sao ta không chỉnh nhẹ đi một bậc ‎để anh ta có thể...-
‎Chơi nhanh hơn nữa.
‎Nếu cậu thực sự kéo dài điệp khúc.
‎Cậu sẽ chạm tới đỉnh.
‎- Được. ‎- Lên nốt này, ngay đây.
‎- Và bảo cô ta câm đi. ‎- Này, đồ khốn!
‎Anh ấy không bảo tôi phải làm gì ‎nên anh đi chết đi, đồ khốn!
‎Phải rồi.
‎Chết tiệt.
‎Con gián láo toét. Tôi sẽ giết nó!
‎Chết đi này!
‎Đây là giả thuyết của tôi.
‎Nếu muốn thu hút khán giả, ‎ta phải biểu diễn.
‎Đám punk đang tối giản hết cỡ ‎nên ta hãy đi hướng ngược lại.
‎Tôi nói tới một buổi diễn thật lớn ‎ở các câu lạc bộ ấy.
‎Kiểu như, trang phục và ánh sáng và...
‎- Lửa và những thứ khác. ‎- Chuẩn.
‎- Bùng nổ. ‎- Chính xác.
‎Ngoài kia là một cuộc chiến, ‎và cách duy nhất để chiến thắng
‎là cho bọn trẻ thấy những thứ ‎chúng chưa từng thấy.
‎Vậy ta gọi thứ này là gì?
‎Đây.
‎Đó là về việc ‎trở nên lớn lao hơn cuộc đời.
‎Xmass.
‎Đúng.
‎Trên thang điểm từ một đến mười, ‎cái này được một phẩy chín.
‎Đó là chơi chữ từ Giáng Sinh. Có thể ‎dùng hình ảnh Chúa và thứ khác.
‎Nó sẽ làm người ta bực mình ‎và khiến người ta nghĩ ngợi.
‎Nó có thể gây sốc.
‎Phải.
‎Tôi sốc vì độ nhạt của nó đấy.
‎Được rồi, lũ khốn!
‎Mấy anh thử đi, ‎tốt nhất là chọn cái nào hay vào!
‎- Đây. ‎- Dùng bút này, Tommy.
‎Đây có bút rồi.
‎Anh có gì, Tommy?
‎THE FOURSKINS
‎Fourskins? Thật sao, Tommy?
‎Phải. Vì ta sẽ đập ‎vào mặt khán giả mỗi đêm.
‎Ừ, nhưng anh có thể thấy nó ‎trên băng rôn của diễn đàn chứ?
‎Được rồi, anh nói đúng. Tôi chịu.
‎Thôi nào, Mick, ‎anh giỏi hơn thế mà.
‎Tôi đã chờ ngày này lâu lắm rồi.
‎Được rồi.
‎Bệnh quá đó!
‎- Đúng không? ‎- Phải.
‎MÖTLEY CRÜE ‎HARD ROCK ENERGY & HEAVY METAL POWER
‎24 THÁNG 4 - MÖTLEY CRÜE
‎THỊT LŨ NHÀ GIÀU!
‎Tuyệt! Trông ghê đấy.
‎Bạn gái tôi bỏ ra cỡ 800 đô ‎cho mấy cái quần da này đó.
‎Đẹp không?
‎Trông ngầu đấy.
‎- Cái gì cậu chẳng bảo ngầu. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Mấy cậu nghĩ có ai tới không?
‎Hi vọng ta đã rải đủ tờ rơi rồi.
‎Được rồi.
‎Chúng tôi là Mötley Crüe!
‎Chết tiệt!
‎Thôi nào.
‎Đồ khốn!
‎Xuống đi!
‎Nào, các cậu. Quẩy tung lên nào.
‎Ả ca sĩ kia là ai đó?
‎Chết đi, đồ khốn.
‎Đùa tôi đấy à!
‎Buổi diễn đầu tiên mà lại như thế này?
‎Anh bạn. Này!
‎Ờ, nó sẽ trở thành như này.
‎Đánh đấm chút nào!
‎Đồ yếu đuối!
‎- Thôi nào! ‎- Khốn kiếp!
‎Biến khỏi đây đi.
‎Bình tĩnh! Đứng dậy! Cút đi.
‎Đi!
‎Hoan hô! Mötley Crüe!
‎DOKKEN ‎MOTLEY CRUE
‎Y & T ‎MOTLEY CRUE
‎LIVE NUDE GIRLS
‎MÖTLEY CRÜE ‎3 ĐÊM TẠI WHISKEY A GO-GO
‎Không thể nào!
‎L.A. WEEKLY ‎"TOAST OF THE TOWN‎"
‎Lặp lại nó ở đây thì sao.
‎- Được. ‎- Và làm cái trò đó.
‎Chào. Tom Zutaut. Elektra Records. ‎Khỏe chứ?
‎Quay về hàng đi.
‎Không. Nghiêm túc đấy. ‎Tôi vừa được thăng chức.
‎Tôi chưa kí hợp đồng ‎với ban nhạc nào, nhưng...
‎- Về hàng! ‎- Rồi. Thật mà. Trời ơi!
‎Cái quái gì thế?
‎Các quý cô.
‎THỨ BẢY MOTLEY CRUE
‎Cái quái gì thế?
‎- Đồ khốn! ‎- Em yêu à.
‎Mẹ kiếp! Chết tiệt!
‎- Cưng ơi... ‎- Đồ khốn!
‎Chết tiệt. Quần anh. Cưng!
‎Đồ khốn.
‎Mình thích mấy cái quần này quá.
‎HẾT VÉ
‎MARS
‎Crüe!
‎Thôi nào.
‎Cô ta đi tới, tôi nhìn cô ta và bạn ‎rồi kiểu...
‎"Muốn chơi cùng chứ?" ‎Cô ta bảo "Tôi có bạn trai rồi."
‎Chào. Tôi là Tom Zutaut. ‎Từ Elektra Records.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Chào.
‎Tôi muốn nói chuyện ‎nếu các anh có thời gian.
‎- Muốn ngồi chứ? ‎- Ngầu đó.
‎- Ngồi đi. Luôn. ‎- Cảm ơn.
‎- Xê ra nào. ‎- Ừ, chắc rồi.
‎Tôi đã thấy những gì các anh đang làm ‎ở LA và tôi nghĩ,
‎với sự giúp đỡ của mình, ‎tôi có thể làm gì đó cho các anh...
‎Chúa ơi!
‎Không?
‎Không thích à?
‎- Không, cảm ơn. ‎- Chắc chứ?
‎Không, cảm ơn.
‎Được thôi.
‎Dù sao thì, quay lại với những gì tôi nói.
‎Các anh nghĩ sao? ‎Có muốn thỏa thuận thu âm không?
‎Vậy là đồng ý?
‎Tôi không chắc có nên tin một gã ‎từ chối thổi kèn miễn phí không.
‎- Phải ‎- Ừ.
‎Hãng Elektra Records đã ‎ký hợp đồng năm album.
‎Tommy, hít chỗ này đi.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Chúng tôi có cả đống tiền đặt cọc,
‎nghĩa là có thuốc xịn hơn và tiệc to hơn.
‎Chúng tôi là vua. Nhìn nơi này xem!
‎Ai cũng muốn tiệc tùng cùng chúng tôi.
‎Cho tôi một hơi được chứ?
‎Được thôi.
‎Biến khỏi đây đi.
‎Ý tôi là, Diamond Dave từ Van Halen, ‎ngay trên ghế của chúng tôi!
‎Này, cho một hơi đi?
‎Cái quái gì thế?
‎Bình tĩnh, đồ khốn. Không sao.
‎Không sao? Đó là David Lee Roth đấy.
‎Tôn trọng một chút hoặc xéo đi!
‎Đánh tao đi, đồ khốn!
‎Các anh sẽ cần một quản lý.
‎Chào Dave.
‎Mọi người nhìn gì thế?
‎Chuyện này không xảy ra.
‎Doc không bao giờ đến cái ổ bẩn thỉu này.
‎Chúng tôi gặp ông ấy ở Trung tâm ‎Hành chính Santa Monica sau buổi diễn.
‎Ông ấy mang theo cộng sự, Doug Thaler.
‎Doug là một người tốt và thật tệ vì ‎anh ấy bị cắt khỏi phim này,
‎nhưng tôi nghĩ phiên bản này cũng hay.
‎Rồi, quay lại với chương trình thôi.
‎Ồ, tốt, anh đã gặp Doc.
‎Anh ấy làm việc với James Brown, Kiss, ‎chọn đi.
‎Tôi ghét Kiss.
‎Tôi kiếm giúp họ cả đống tiền ‎và mọi thứ họ muốn,
‎tôi sẽ làm thế cho các cậu.
‎Thế à? Thế ông sẽ làm vậy bằng cách nào?
‎Tôi biết những gì thấy ngoài kia.
‎Ai cũng có thể có một ban nhạc ‎và nặn ra vài bài hát.
‎nhưng không phải ai cũng có tầm nhìn ‎để tiến xa.
‎Và các anh cần người dẫn dắt ‎qua thời hoang dã.
‎Và ông là người đó à?
‎Đúng thế.
‎Được rồi.
‎Đây là khoảnh khắc của chúng tôi.
‎Chúng tôi đã chinh phục Sunset Strip...
‎tới lúc nước Mỹ biết đến Mötley Crüe rồi.
‎Bọn mình toi hết mất!
‎Các anh, thay mặt cho Elektra Records, ‎chúc các bạn may mắn đêm nay.
‎Vince đâu?
‎Vừa thấy anh ấy chuẩn bị ‎trong phòng thay đồ.
‎Đây là buổi diễn lớn đầu tiên ‎và có 18.000 người ngoài đó, nên...
‎làm ơn đừng phá hỏng.
‎Cảm ơn, Tom.
‎Đi tìm Vince đi. Thôi nào.
‎Kệ mẹ hết!
‎Các anh cứ làm như bình thường đi.
‎Chết tiệt!
‎Chúa ơi.
‎Thấy bạn hẹn của tôi không? Cô ấy tóc đỏ? ‎Mặc áo ngực da báo.
‎Anh phải tìm cô ấy vì ‎nếu lỡ buổi diễn, cô ấy sẽ giết tôi.
‎Chắc rồi.
‎Vince!
‎Chào Vince.
‎Có cả tá các cô em ‎đang đợi ngoài kia, anh bạn.
‎Vince!
‎Tới đây!
‎Ừ, được.
‎Nhanh lên.
‎Vinnie, thôi nào. Đi thôi!
‎Chúa ơi.
‎Anh có nhớ ta vừa ký hợp đồng ‎thu âm với công ty hắn
‎và việc ngủ với bạn gái hắn ‎có thể phá tan tất cả không?
‎Chỉ khi hắn biết thôi.
‎Tôi phát hiện ra nhiều năm sau, ‎và tổn thương rất nhiều.
‎Kinh nghiệm là, đừng để bạn gái mình lại ‎với Mötley Crüe
‎vì họ sẽ làm tình với cô ta!
‎Nghiêm túc đấy, chúng ta sẽ chết.
‎- Tôi ổn. ‎- Nghe đây!
‎Đến đây nào. Xem chúng ta đang ở đâu này.
‎Ta có một lão già, một tay trống trẻ ranh, ‎một ca sĩ hát lại và một tên chạy trốn.
‎Không ai nghĩ ta sẽ đi được tới đây, ‎kệ mẹ chúng.
‎Được ăn cả ngã về không, ‎chúng ta là Mötley Crüe.
‎Tiêu diệt lũ khốn này nào!
‎- Được. ‎- Đi thôi!
‎Thưa quý vị, từ Los Angeles. ‎Mötley Crüe!
‎Bài hát chủ đề trong album sắp ra mắt.
‎Chúng tôi gọi nó là "Shout at the Devil."
‎MTV MUSIC TELEVISION
‎Mötley Crüe, vốn gây nhiều tranh cãi,
‎lại tiếp tục bị chỉ trích vì bài hát ‎tôn thờ quỷ Sa tăng gần đây,
‎"Shout at the Devil".
‎Cả nhóm đã gạt bỏ những cáo ‎buộc và nói "Shout at the Devil"
‎không gắn với quỷ dữ.
‎Phụ huynh hãy chú ý, họ vẫn ‎chơi bài đó trong chuyến lưu diễn
‎với Hoàng tử Bóng đêm, Ozzy Osbourne.
‎Anh đã chơi bao nhiêu cô rồi?
‎- Ba. ‎- Không phải hôm nay, trong khi lưu diễn.
‎Ôi trời.
‎Tôi không đếm nổi sau vụ chơi tập thể ‎ở Salt Lake City rồi.
‎Vui thật.
‎Anh thì sao, lão già?
‎Các cậu có từng nghĩ những ả ‎ngủ cùng các cậu
‎cũng đã ngủ với mọi ban nhạc ‎từng qua đây không?
‎Có.
‎Có đấy.
‎Bạn ơi, chúng ta là huynh đệ âm hộ ‎ở chốn này.
‎Tôi đột nhiên thấy trân trọng bản thân ‎và giống cái của loài người.
‎Không như lũ thú các anh.
‎Vui vẻ nào.
‎- Chào buổi sáng, Oz. ‎- Muốn uống gì không?
‎Tôi bao. Cầm lấy. Đi đi.
‎Thôi nào. Nó như một con heo đất ấy.
‎Được thôi, tôi sẽ để đó cho bà.
‎Đồ uống tôi mời.
‎- Đồ uống tôi bao. ‎- Chào buổi sáng, Oz.
‎- Này. ‎- Tôi sẽ lấy đầy lại.
‎Kinh quá.
‎Phải khen ông đấy, Oz.
‎Bao nhiêu năm mà ông vẫn bắt kịp ‎tụi trẻ chúng tôi.
‎Theo kịp họ, tôi còn vượt mặt anh cơ, ‎anh bạn.
‎Giờ đến đây và nói chuyện với chú Oz nào.
‎Nhanh lên.
‎Chuyến lưu diễn đầu tiên nhỉ?
‎Cẩn thận đấy.
‎Vui vẻ nhưng biết khi nào nên nói khi nào.
‎Vì sống với rượu, ma túy và tình dục ‎thiếu an toàn sẽ làm hỏng đời các cậu.
‎Ý tôi là, nếu đi quá xa ‎là sẽ phát điên đấy.
‎Đưa tôi cái ống hút, tôi muốn hít một hơi.
‎- Ôi trời. ‎- Được rồi, hết cách rồi.
‎- Hết rồi. ‎- Tôi nói tôi muốn hít một hơi.
‎Ống hút, làm ơn.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Mấy cậu nghĩ mình đã sẵn sàng hả?
‎Hả?
‎Mấy cậu nghĩ mình sẵn sàng chưa?
‎Xin lỗi.
‎Ai cũng có đồ uống.
‎Không!
‎Chúa ơi.
‎Ông đúng là thánh.
‎Gã điên khùng.
‎Xem này.
‎Nikki, đừng.
‎Không!
‎Tôi từng quản lý Scorpions, ‎Bon Jovi, Skid Row, Kiss.
‎Tôi đã gặp những vấn đề tệ hại nhất ‎với những kẻ có đủ kiểu bệnh tâm lý.
‎Cháy! Nikki, có hỏa hoạn kìa!
‎Nhưng tôi chưa từng trải qua ‎những gì Mötley Crüe kéo tôi vào.
‎Họ bán được hơn một triệu album
‎kiếm nhiều tiền hơn họ tưởng tượng.
‎Và tiêu nó còn nhanh hơn.
‎Đi đi.
‎Mấy gã ngốc làm gì thế?
‎Trời ạ, anh bạn.
‎Họ không giống những ban nhạc ‎tôn thờ địa ngục
‎vì họ nghĩ đó là thứ ngôi sao nhạc rock ‎sẽ làm.
‎Mötley Crüe làm những điều ‎ngu ngốc vì họ là Mötley Crüe.
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Chuyện gì vậy?
‎Nó bị trượt. Cứ thế rơi xuống.
‎Cái quái gì thế?
‎Chết tiệt.
‎Lại đây.
‎Tên cưng là gì?
‎Mua một điệu nhảy rồi em nói, ‎ngôi sao rock ạ.
‎Chơi luôn.
‎Mötley Crüe! Mấy cậu ổn chứ?
‎Razzle. Hanoi Rocks.
‎Chào anh bạn.
‎Chúng tôi đang lần đầu đi lưu diễn ở Mỹ.
‎Được rồi. Ngồi chung đi.
‎Chết tiệt!
‎Tôi yêu nước Mỹ!
‎- Tôi thích anh chàng này. ‎- Hay lắm!
‎Sharise.
‎Chào. Anh làm gì ở đây thế?
‎Anh bảo em không cần làm việc ‎nữa mà. Em là bạn gái anh.
‎Em phải trả tiền thuê nhà.
‎Không, nếu em chuyển tới chỗ anh.
‎Ừ, chuyển tới chỗ anh đi.
‎Em yêu anh.
‎Phải.
‎Yên nào.
‎Này, Sixx.
‎Tommy đang tìm cậu.
‎Anh ta muốn giới thiệu cậu với bố mẹ.
‎Tôi thấy cậu đã gặp bạn gái cậu ta rồi.
‎Xem này. Lửa đi ra từ đây.
‎Đá giả.
‎Khá hay đấy.
‎Bố, mẹ. Đây là Sixxter.
‎Thật vui vì cuối cùng cũng gặp cậu.
‎Rất hân hạnh.
‎Nikki, có thể đưa gia đình anh ‎đến buổi diễn ở LA.
‎Được, ý hay đấy, Doc.
‎Con muốn bố mẹ gặp một người nữa.
‎Em yêu, lại đây.
‎Bố, mẹ.
‎Đây là Roxie. Hôn thê của con.
‎- Rất vui được gặp bà. ‎- Tụi con sẽ kết hôn.
‎Sao vội thế, Tom? ‎Đám cưới là một quyết định trọng đại.
‎Chính xác.
‎Bố cầu hôn mẹ đêm hai người gặp nhau và
‎mẹ còn không nói tiếng Anh. ‎Đó là tình yêu.
‎Đó là điều con luôn muốn ‎và giờ con đã có nó.
‎Cháu và Tommy gặp nhau thế nào?
‎Thật ra cháu đang đi với ban nhạc khác,
‎rồi cháu gặp Tommy và đúng là định mệnh.
‎Cô biết từ này.
‎Groupie. Phải, họ gọi như thế nhỉ?
‎Em yêu.
‎Mẹ. Không hay đâu.
‎Mẹ không hiểu. Con nói từ đó suốt
‎như nó là thứ tuyệt nhất.
‎Này, Sixx, tôi cứ…
‎nhìn thấy bộ trống của mình, ‎nó dâng lên thế này và, bam.
‎Khói, đèn, và mọi thứ bắt đầu xoay tròn
‎và tôi vừa chơi trống vừa lộn ngược và...
‎tôi nên vẽ ra cho anh. Rox, em có bút chứ? ‎Đưa anh cái bút.
‎Nhưng, giống như cái lồng hay gì đó. ‎Không rõ.
‎Mẹ anh là con điếm!
‎Cái gì? Sao em lại nói thế?
‎Bởi vì là thật mà. Bà ta là điếm.
‎Thôi đi. Đưa bút cho anh, được chứ?
‎Em không hiểu sao anh bảo họ.
‎Bà ta chẳng liên quan tới việc ta kết hôn.
‎Cưng, đó là tình cảm. ‎Được chứ, nó là truyền thống.
‎Truyền thống nào? ‎Cuộc họp bắt buộc của con điếm!
‎Đừng gọi bà ấy như thế nữa, nghe không?
‎- Bút của anh đây. ‎- Em bị cái quái gì vậy?
‎Mẹ con nhà anh chết hết đi.
‎Đủ rồi. Con khốn này ra khỏi đây. Tấp vào!
‎Cút khỏi xe buýt của tao. Cút đi.
‎Mày là đứa con hư hỏng bám váy mẹ mày
‎vì mày muốn bò lại vào tử cung bà ta!
‎Chúa ơi.
‎Tao bảo đừng nói thế nữa.
‎Chết tiệt.
‎BÃI BIỂN REDONDO
‎NGÀY 8 THÁNG 12, 1984
‎Xin chào, chào mừng.
‎Đồ uống. Một cho em. Và em.
‎Chết tiệt.
‎- Ổn chứ, Mick? ‎- Ừ.
‎Lưng tôi đau vì gánh cả ban nhạc ‎suốt chuyến lưu diễn.
‎- Phải. ‎- Gã đáng yêu chứ?
‎Mick.
‎Này, anh ở trong ban nhạc à?
‎Em nghĩ sao?
‎Chào em.
‎Em đã gặp vợ tôi chưa, Sharise? ‎Muốn kẹp ba không?
‎Cậu làm sao vậy?
‎Cô ấy đang có thai đó.
‎Đúng là vớ vẩn.
‎Tôi đùa anh thôi. Đùa thôi mà.
‎Nhưng đừng là thằng khốn, được chứ?
‎- Nhìn xem, cô ta đang có thai. ‎- Đừng khốn nạn, Zutaut.
‎Được rồi, tôi xin lỗi.
‎Cần thêm chút rượu nữa. ‎Anh sẽ quay lại ngay.
‎Uống thế đủ rồi, trời ơi.
‎- Anh quay lại ngay. ‎- Anh yêu, sờ đi.
‎Con mình đang đạp.
‎Thấy không?
‎Quay lại nhanh nhé, được chứ?
‎Raz, lại đi đấy à!
‎Hôm nay hai lần rồi, anh bạn.
‎Xin lỗi về điều đó, cưng.
‎Hay tôi nên nói là mấy cưng?
‎Mấy cưng, ừ.
‎Được rồi.
‎Chà.
‎Này.
‎Em.
‎Anh đang nói tôi à?
‎Tommy.
‎Heather.
‎Ôi.
‎Tôi thấy em trên TV.
‎Vâng. Tôi nghe câu đó nhiều rồi.
‎The Fall Guy‎. Tôi thích nó.
‎Đó không phải tôi.
‎The Fall Guy‎ là Heather Thomas.
‎Tôi là Heather Locklear.
‎Tôi biết anh từ MTV.
‎Ừ, tôi cũng nghe thế nhiều lắm.
‎Whitesnake. Đúng không?
‎Trời, em hay lắm.
‎Tôi nghĩ tôi yêu em.
‎Phải.
‎Đừng ngập ngừng nữa.
‎Cậu muốn quan hệ với ai, ‎Cyndi Lauper hay Boy George?
‎- Không ai thì sao? ‎- Không, phải chọn một.
‎Súng chĩa vào đầu, quan hệ với một ả ‎hoặc chết. Ai nào?
‎Không, biết gì không? ‎Tôi khó mà chấp nhận lời dẫn này.
‎Làm sao tôi rơi vào tình huống đó được?
‎Đó là một bí ẩn, đồ khốn Cockney.
‎Vài kẻ nào đó nhốt ba người các anh ‎trong phòng
‎và yêu cầu anh làm tình ‎với một trong số họ.
‎Người bí ẩn này được lợi gì ‎từ việc sỉ nhục chuyện tình dục của tôi?
‎Tôi không biết, nhưng anh chắc ‎chắn sẽ chết nếu anh không chọn.
‎Trong trường hợp đó, ‎tôi nghĩ tôi sẽ chọn Lauper.
‎Ít ra cô ta có mương máng đầy đủ.
‎Này, không, nhưng Georgie, có lẽ anh ta có ‎kinh nghiệm hơn với dương vật.
‎- Vậy có thể... ‎- Cái quái gì thế?
‎Chúa ơi.
‎Này.
‎Suýt thì toi rồi.
‎Nhưng...
‎Ta đang ở đâu?
‎Giáng sinh mà.
‎Nhìn đèn đẹp chưa kìa.
‎Cậu đang nói cái quái gì thế?
‎Phải.
‎Nhìn những ánh đèn xem.
‎Cậu muốn gì vào Giáng Sinh, Raz?
‎Tỉnh lại đi.
‎Ray, tỉnh dậy đi. Này.
‎Tỉnh lại đi.
‎Bạn tôi ngủ rồi. Này.
‎Tỉnh lại đi.
‎Chết tiệt. Razzle chết rồi.
‎Những người ở chiếc xe kia ‎đều bị thương nặng.
‎Vince bị bắt vì tội lái xe lúc say ‎và gây tai nạn ngộ sát.
‎Anh ta bị kết án 30 ngày ngồi tù.
‎Nhưng chỉ ngồi 19 ngày nếu được bảo lãnh.
‎Ca sĩ chính của Mötley Crüe ‎trả 2.5 triệu đô tiền bồi thường,
‎và vài người tự hỏi như vậy ‎đã đủ nghiêm khắc với vị ca sĩ
‎mà hành động của hắn ‎đều dẫn tới bi kịch chưa.
‎Vince là đồng đội của tôi, ‎bạn thân nhất của tôi, anh em của tôi
‎và tôi không gọi, không ghé thăm.
‎Tôi không ủng hộ anh ấy ‎bằng bất cứ cách nào.
‎Tại sao tôi không ở cạnh anh ấy?
‎Quá đơn giản.
‎Tôi đã rơi vào lưới tình.
‎Cô ấy là điều ngọt ngào nhất ‎tôi từng biết.
‎Cô ấy cho tôi sự ấm áp và hạnh phúc ‎mà tôi chưa từng có khi còn nhỏ.
‎Tên cô ấy là thuốc phiện.
‎Này, sao lâu vậy?
‎Vince ra tù ba tháng trước rồi.
‎Họ nên đi lưu diễn rồi chứ.
‎Cậu mất trí đấy à? Nhìn họ xem.
‎Một mớ hỗn độn chết tiệt.
‎Không thể nào.
‎Nghe này, sếp đang giết tôi.
‎Chúng ta cần họ hoàn thành ‎bản thu âm đó và quay lại sân khấu.
‎Ừ.
‎Tôi sẽ để họ lưu diễn nhưng, các anh,
‎các anh nghĩ mình sở hữu họ ‎vì mua nhạc của họ hả?
‎Vậy thì, đó là lỗi của các anh ‎và cái hãng chết tiệt nếu một tên ngốc đó
‎trở về trong túi xác.
‎Cứ...đưa họ trở lại sân khấu. Được chứ?
‎Này.
‎- Chào. ‎- Này.
‎Chào.
‎Tôi có lời bài hát rồi.
‎Tôi đã có vài điều chỉnh, ‎nhưng tôi nghĩ các anh có thể thích chúng.
‎"Home Sweet Home?"
‎Đã lâu lắm rồi, anh bạn.
‎Đây, hít một hơi với tôi đi.
‎Tôi vừa ra tù đấy.
‎Anh là đồ khốn.
‎Muốn cho gã nghe thử chứ?
‎- Cái quái gì thế? ‎- Thuốc phiện.
‎Mấy anh đưa tôi ma túy ‎mà chỉ tôi gặp vấn đề à?
‎Tôi biết các anh nghĩ gì. ‎Tôi là quái vật. Tôi đã giết Razzle.
‎Ai cũng có thể gặp chuyện đó.
‎Làm tốt lắm, Nikki.
‎Điều điên rồ nhất về việc này là...
‎tôi nghĩ Vince là người ‎đã làm hỏng ban nhạc.
‎Frankie, mẹ đây.
‎Mẹ biết con rất bận... ‎làm ngôi sao lớn và mọi thứ,
‎mẹ chỉ muốn đôi lúc nói chuyện với con.
‎Gọi lại cho mẹ. Được chứ?
‎Chắc mày có gien ích kỷ của bố mày,
‎vì mày làm thế này là quá ích kỷ đấy.
‎Mẹ nhớ con... Frankie.
‎Nói chuyện với mẹ đi, xin con đấy.
‎Chết tiệt, Frankie.
‎Nào, anh có phải để em đi không?
‎Anh yêu. Lại đây.
‎- Anh có chút... ‎- Đừng, để đó.
‎Nó làm anh nhớ tới em.
‎Được rồi. nhưng nhớ lau đi trước khi ‎ăn tối với Bố nhé?
‎- Ừ. ‎- Lại đây.
‎- Tạm biệt, anh yêu. ‎- Tạm biệt.
‎Hoan hô!
‎Ả đó sẽ lại gây rối chứ?
‎Gì? Cô ấy tuyệt lắm.
‎- May mắn ghê, ả nóng bỏng đấy. ‎- Tôi biết.
‎Cô ấy quyến rũ quá, nhỉ?
‎Tôi nghĩ tôi đang yêu, Mick.
‎Này.
‎Skylar, con phải đi rồi à?
‎Tạm biệt bố đi nào.
‎Ta sẽ muộn mất. Nào.
‎Mẹ ơi.
‎- Nào, ta đi thôi. ‎- Mẹ ơi.
‎- Con bé muốn em.
‎Dừng lại đi. Mẹ đây, con yêu.
‎Tạm biệt, Vince.
‎- Mẹ đây, bé cưng. ‎- Tạm biệt, Sharise.
‎Ổn rồi, con yêu.
‎Đây là ngày mang bạn gái đi làm à?
‎Ước gì tôi có bạn gái.
‎Tôi hiểu, Mick.
‎Ít nhất thì album rất tuyệt.
‎- Album dở tệ, Doc. ‎- Nói gì thế?
‎"Smoking in the Boys Room" ‎sẽ thành công lớn đấy.
‎Thôi nào. "Home Sweet Home." ‎Ai cũng biết nó rất nổi tiếng.
‎Được hai bài hát tử tế.
‎Phần còn lại toàn vớ vẩn. ‎Tin tôi đi, tôi biết mà.
‎Tôi sẽ là kẻ duy nhất tỉnh táo mỗi đêm ‎và cố bán nó.
‎Tôi tin các cậu. Nhìn này.
‎GIẢI TRÍ HOẶC CHẾT
‎Ông biết Nikki đổi tên bài ‎"Theater of Pain" tối qua chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Nghỉ ngơi đi nhé.
‎Chết tiệt.
‎"Theater of Pain."
‎- Qua Campuchia chưa? ‎- Không, đang qua Kingston.
‎Colombia?
‎Tôi hỏi cậu cái này.
‎CHẠM VÀO LÀ TÔI GIẾT
‎Hãy trả lời tử tế.
‎Hỏi đi.
‎Heather và tôi.
‎Chúng tôi muốn chính thức, và tôi muốn ‎cậu làm phù rể.
‎Cậu là anh em của tôi.
‎Cô ấy sẽ là vợ tôi
‎và tôi không muốn ở đó mà không có cậu.
‎Đồng ý chứ?
‎Làm gì?
‎Phù rể của tôi. Đi mà!
‎- Tất nhiên rồi ‎- Cảm ơn.
‎Nhưng tối nay ta sẽ quậy Denver ‎hay gì, T-bone?
‎Đó là Kansas, nhưng, ừ. ‎Chúng ta sẽ quậy tung.
‎Tất nhiên, anh ta không biết ta đi đâu! ‎Ý tôi là...
‎sao có thể theo dõi được?
‎Muốn biết cuộc sống ‎trên đường là thế nào chứ?
‎Với tôi, mỗi ngày đều thế này!
‎5 giờ chiều. Điện thoại reo. Tỉnh dậy.
‎Chết tiệt.
‎Không nhớ gì hết.
‎Bảy rưỡi tối.
‎- ‎Ra sau sân khấu. ‎- Anh ta đây rồi.
‎Uống đi.
‎Sống lại.
‎- Này, Tom! ‎- Này. Sao rồi?
‎Gặp đám thu âm và phát thanh. ‎Nghe họ hỏi...
‎"Nhớ mình tè lên xe cảnh sát ‎tối qua không?"
‎Không.
‎9 rưỡi tối. Tới giờ diễn rồi.
‎Adrenaline tăng.
‎Mười rưỡi, mẹ kiếp, chơi trống một mình ‎trong lồng thép khổng lồ quay tròn.
‎11:15, kết thúc.
‎Hổn hển rời sân khấu.
‎Nhớ gọi hôn thê trước khi ‎bữa tiệc thật sự bắt đầu.
‎Cố hết sức tỉnh táo.
‎- Chào cưng. ‎- ‎Chào anh‎.
‎- Buổi diễn điên lắm. ‎- ‎Vậy sao?
‎Em nhớ anh.
‎Không.
‎- ‎Anh yêu? ‎- Anh ở Massachusetts.
‎- Anh sẽ gọi lại ngay. ‎- ‎Chờ đã...
‎Trời, tôi yếu quá.
‎Một giờ sáng.
‎Tiếp viên mang tới ma túy và đồ uống.
‎Cảm ơn.
‎Cho Vince, thuốc ngủ.
‎Cho Mick, vodka.
‎Cho Nikki và tôi, zombie dust, ‎giúp cơ thể tỉnh táo,
‎còn não thì ngưng hoạt động.
‎Bốn giờ sáng.
‎Đến thành phố mới; ‎tới câu lạc bộ thoát y gần nhất.
‎Uống, khịt mũi ‎và làm tình với mọi thứ trong tầm mắt.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Chào, Vinnie.
‎- Này, tôi cần mượn... ‎- Này.
‎Không. Này, không quỵt đâu.
‎Tôi sẽ trả lại.
‎Này, nhớ lưu ý quan trọng. ‎Đừng có keo kiệt.
‎Chết tiệt, tôi thích vũ nữ thoát y.
‎Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Sáu giờ sáng. Về khách sạn.
‎Hoàn toàn sấp mặt.
‎Này, thức ăn tới!
‎Chết tiệt.
‎Nơi này rất đẹp.
‎Trang trí lại nào.
‎Phải, dịch TV qua đây.
‎- Cậu bị sao thế? ‎- Đừng đến đây nữa.
‎- Dừng lại! ‎- Mẹ kiếp, Doc.
‎Điều tiếp theo anh biết ‎là bị Doc còng tay vào giường.
‎Đồ ngu.
‎Ngủ ngon.
‎Năm giờ chiều.
‎Điện thoại reo.
‎Tỉnh dậy.
‎Không nhớ gì hết.
‎Chúa ơi.
‎- Chết tiệt. ‎- Ra mở cửa đi, Sixx.
‎- Được rồi. ‎- Chết đi, Sixx. Mở cửa đi.
‎Đi tắm rửa đi.
‎Có người đến thăm.
‎Mẹ cậu gọi và muốn tới buổi diễn.
‎Nên tôi cứ nghĩ đó là ngày lễ thôi.
‎Giáng Sinh vui vẻ, Frank.
‎Đó không phải tên tôi.
‎Con à.
‎Bài hát đó.
‎Bài về ánh nhìn chết người.
‎Là về mẹ, phải không, Frankie?
‎- Frankie? ‎- Đó không phải tên tôi!
‎Nikki.
‎Đợi chút đi chứ?
‎Ông nghĩ ông là ai?
‎Tôi nghĩ có thể giúp cậu.
‎Tôi đã tin tưởng ông,
‎nhưng ông không phải bố tôi ‎và không phải bạn tôi.
‎Anh chỉ là một con đỉa đút tay túi quần
‎người sẽ không đứng ở đây
‎trừ khi hút được cái gì đó, ‎nên cút đi, Doc.
‎Ông bị sa thải!
‎Cô ấy sẽ cưới tôi nhỉ?
‎Đây không phải trò đùa, đúng không?
‎Cả cuộc đời là một trò đùa.
‎Mấy giờ rồi? Ta nên rời khỏi đây.
‎Nikki, làm thôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Phù rể. Đi thôi. ‎Nàng dâu đang đợi tôi. Thôi nào!
‎Đùa đấy à?
‎Này Nikki. Nói gì đi, đồ cặn bã.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chúa ơi.
‎Tôi ổn.
‎Không sao cả.
‎Chắc chắn không phải tất cả đều tốt. ‎Nhưng, gì cũng được, cứ dọn...
‎Này!
‎Tỉnh táo đi. ‎Tôi không muốn Heather bẽ mặt.
‎Tôi đáng xấu hổ sao?
‎Tuyệt.
‎Đi cưới cô diễn viên tuyệt vời của ‎cậu ở khách sạn tuyệt vời này nào.
‎Này, cậu sẽ làm thế này ngày ‎hạnh phúc nhất đời tôi đấy à, đồ khốn?
‎Ngày cậu hạnh phúc nhất?
‎Không, ngày hạnh phúc nhất đời cậu là ‎khi tôi để cậu gia nhập ban nhạc của tôi.
‎Tôi có nên tìm người khác ‎đứng ở đó với tôi không nào?
‎Đừng nhìn tôi.
‎Tôi sẽ làm, gã trống.
‎Tôi có nhẫn rồi. Đi thôi.
‎Chết tiệt.
‎Thôi nào. Chụp ảnh đi.
‎Cười tươi lên.
‎Nina, thôi nào.
‎Hôm đó Nikki đã rất tệ,
‎không thể tin là anh ấy lại ‎tới đám cưới của tôi.
‎Lúc đó...
‎KHÁCH SẠN FRANKLIN PLAZA
‎tôi nghĩ chỉ là anh ấy không muốn ‎thấy ai hạnh phúc.
‎23 THÁNG 12,1987
‎Nên tôi đã thông cảm,
‎nhưng tôi không biết tiệc tùng ‎đã biến thành thứ khác với anh ta.
‎Nếu trái tim bị tổn thương
‎tôi đoán bạn cần lấp đầy nó với thứ gì đó,
‎và anh ta lấp nó ‎bằng 1000$ cần sa mỗi ngày.
‎Anh ta lạc vào một nơi đen tối.
‎Và điều đáng buồn là, ‎tôi nghĩ anh ta thích ở đó.
‎Tôi lỡ tiệc à?
‎Trông anh như một người đàn ông ‎rất cần vài...
‎nàng Ba Tư ngọt ngào.
‎Đám gái Ba Tư đó thế nào?
‎Vẫn còn Ba Tư à?
‎Phải có chứ.
‎Đó là nơi có tất cả mèo.
‎Phải.
‎Mèo nào?
‎Ba Tư.
‎Mấy ả mắt lác, ‎như ở‎ Lady and the Tramp‎.
‎- Còn nhớ đám quỷ đó không? ‎- Bọn mèo Xiêm.
‎Anh chẳng biết gì về Walt Disney cả.
‎Tôi biết hắn biến thái.
‎Hắn từng thích nằm dưới bàn kính
‎và có gái điếm đi nặng ngay trên mặt kính.
‎Anh đang nói gì vậy? Nó không có thật.
‎Sao anh biết?
‎Vì tôi là một kẻ biến thái,
‎và tôi chưa bao giờ nghĩ ‎đến chuyện gì tởm như thế.
‎Muốn cái này không?
‎Có, nhưng...anh làm đi.
‎Chết tiệt.
‎Và ép vào.
‎Bềnh bồng, bồng bềnh, boo.
‎Nikki.
‎Này.
‎Nikki.
‎Này.
‎Anh ổn chứ?
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Chết tiệt.
‎- Nikki. ‎- Chết tiệt.
‎Mấy cậu! Ai đó gọi xe cứu thương đi!
‎Dậy đi! Chết tiệt!
‎Tỉnh đi! Tiệc tàn rồi.
‎Đó là một đêm buồn cho rock and roll.
‎Chúng tôi vừa nhận báo cáo chưa xác thực ‎rằng tay bass của Mötley Crüe, Nikki Six,
‎đã qua đời ở Hollywood tối nay ‎vì dùng thuốc quá liều.
‎Cái quái gì thế?
‎Chúng tôi sẽ liên tục cập nhật về vụ này.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Bố, bố không sao chứ?
‎Ừ, con yêu, bố không sao.
‎Bố yêu con.
‎Con cũng yêu bố.
‎Về giường nào! Đi thôi.
‎Tôi không giữ anh ta được.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Được rồi. Thời gian tử vong...
‎Không. Đây là Nikki Sixx đó. Anh ta sẽ ‎không chết trong xe cấp cứu của tôi.
‎Thôi nào.
‎- Chết tiệt! ‎- Vô dụng.
‎Này!
‎Được rồi!
‎Giờ tôi thật sự thê thảm không ai bằng.
‎Tôi ngán ma túy rồi.
‎Tôi ngán việc buồn bã ‎và làm mọi người thất vọng.
‎Xin chào, đây là Nikki.
‎Tôi không ở nhà...
‎vì tôi đã chết.
‎Tôi không thể tin mình là một ‎trong những gã may mắn nhất hành tinh.
‎Tôi có rất nhiều lý do để sống.
‎Tôi không cần ma túy.
‎Dẹp ma túy đi.
‎Tới lúc cai nghiện rồi.
‎Tôi đã tự nhủ như vậy.
‎Ngay trước khi lại dùng ma túy.
‎Đây là lúc tồi tệ nhất.
‎Nên tôi đã làm điều khó nhất ‎mà tôi từng làm.
‎Tôi ra ngoài và nhờ giúp đỡ.
‎Tôi đã gọi ban nhạc và họ đều ‎đồng ý giúp tôi cai nghiện.
‎Mötley Crüe sẽ cai nghiện.
‎Anh muốn biết cai nghiện là gì không?
‎Cảm xúc và khóc lóc và xin lỗi.
‎Đây là lần thứ hai. ‎Tin tôi đi, đó là sự lôi kéo.
‎Anh không muốn thấy chúng đâu.
‎Nhưng ít nhất nó đã đưa chúng tôi ‎về phòng thu.
‎MỘT NĂM SAU
‎Tuyệt!
‎Tuyệt lắm. Cứ như thu âm lần đầu vậy.
‎Ý tôi là, tôi đã luôn bê tha ‎từ khi 11 tuổi.
‎Tôi từng không có cảm giác gì, ‎nhưng giờ tôi có thể cảm nhận mọi thứ.
‎Kiểu, đó chỉ là đau đớn thôi.
‎Này, Vinnie.
‎Làm lại nào. Đó chưa phải ‎cái tuyệt nhất của cậu, được chứ?
‎Tôi chỉ mệt mỏi với việc hát ‎cùng một bài mười lần
‎trong khi nó đã ổn từ lần đầu.
‎Vince, album này sẽ rất tuyệt nên ‎hãy cố gắng đi, anh bạn.
‎Giờ cậu tỉnh táo rồi là cầu toàn hả. ‎Phải không?
‎Phải.
‎Tua lại đi.
‎Cậu ta sẽ làm được.
‎Tốt hơn rồi.
‎Tiếp đi, Vinnie.
‎Tôi đã quên mọi thứ.
‎Nó đã mờ đi.
‎Nhưng với "Dr. Feelgood," ‎chúng tôi có album số một đầu tiên.
‎Và tôi nghĩ chúng tôi ‎đã chơi một tỷ chương trình
‎với một tỉ người ‎ở một tỷ thành phố khắp thế giới.
‎OSAKA, NHẬT BẢN
‎DR. FEELGOOD ‎CHUYẾN LƯU DIỄN QUANH THẾ GIỚI '89-'90
‎Heather có đó không?
‎Không, Tommy. Tôi xin lỗi. ‎Cô ấy có...
‎Ừ.
‎Lemon drop nhé?
‎Không, cảm ơn. Thêm chút nước thôi!
‎Tuyệt quá.
‎- Xin chào? ‎- Sharise, Skylar đâu?
‎Con bé ngủ chưa? ‎Anh nói chuyện với nó được chứ?
‎Không, ba giờ sáng rồi.
‎Bảo con bé rằng anh yêu nó nhé.
‎Gọi cho con bé vào ngày mai ‎và tự nói đi.
‎Họ giữ chúng ta trên đường. ‎Mười lăm ngày nữa ở Canada.
‎Tôi chưa biết gì về lịch mới.
‎Kiểm tra hành trình đi.
‎Tôi sẽ, nhưng ai đó không nghĩ cần
‎cho ca sĩ chính biết mọi chuyện à.
‎Chào, Tommy đây. Cô ấy ở đó chứ?
‎Cho cô ấy biết tôi gọi nhé.
‎Mọi người, tôi tiêu rồi.
‎Heather đã rất kỳ lạ và xa cách ‎và tôi đã uống một chút.
‎Tôi uống một chén và tôi xin lỗi.
‎Tôi cũng sẽ uống một ly cocktail. ‎Cậu định làm gì, Nikki?
‎Thỉnh thoảng ai cũng ngã khỏi xe.
‎Mẹ kiếp. Cút đi! ‎Kệ mẹ cả lịch diễn còn lại.
‎Chuyến lưu diễn này không vui tí nào
‎tôi phát ốm và mệt mỏi ‎vì không được vui vẻ.
‎- Chúng ta chưa xong mà. ‎- Xong rồi.
‎Ồ, và nhân tiện, ‎đây là ban nhạc tỉnh táo của anh.
‎Đưa tôi lịch trình, tay bass.
‎Blah blah, blah.
‎SKYLAR MUỐN ANH GIỮ CÁI NÀY. ‎BẢO TRỌNG
‎Nói các anh biết, ‎mọi thứ đều đang đảo lộn.
‎Và trong khi chờ ‎ca sĩ chính của ta tỉnh ngộ,
‎ta sẽ bị đóng bụi mất.
‎Tôi chỉ nói vài ban nhạc thay ca sĩ chính ‎và vẫn hoạt động. Van Halen...
‎Tôi biết Van Halen đã làm thế ‎vì cậu đều nói vậy mỗi lần
‎Vince bỏ lỡ buổi diễn tập.
‎Sao? Mick?
‎Im đi.
‎Thằng khốn đó ở đâu rồi?
‎Mỗi giây trôi qua, tôi thấy một cái xương ‎khác mục nát từ căn bệnh chết tiệt này.
‎Gọi lại cho gã khốn đó đi.
‎Ban nhạc đỉnh cao, Van Halen, phải không?
‎Đột nhiên không chỉ được chấp nhận mà,
‎anh biết đấy, còn được thừa nhận.
‎NHẤC MÔNG ĐẾN ĐÂY NGAY
‎Có lẽ nếu ta để phần đó ‎tới điệp khúc thứ hai
‎khi ta vào với tiếng vỡ...
‎Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
‎Tiết kiệm thời gian của chúng tôi, ‎đặc biệt của cậu, Vince,
‎vì nó rõ ràng có giá hơn của chúng tôi!
‎Nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
‎Chuyện xảy ra là chúng tôi ở đây ‎và làm việc và muốn ở đây,
‎nhưng chúng tôi mệt mỏi vì bắt cậu ‎phải ở đây cùng.
‎Có lẽ tôi sẽ đến nhiều hơn ‎nếu thích chất liệu.
‎Có lẽ cậu sẽ thích chất liệu nếu ‎cậu ở phòng thu làm với chúng tôi
‎thay vì nhìn chằm chằm vào đồng hồ.
‎Tôi nhìn chằm chằm vào ‎đồng hồ vì album này thật ngu ngốc.
‎Chết hết đi.
‎Tôi xong rồi. Mẹ kiếp, tôi nghỉ.
‎Tốt vì anh bị sa thải rồi!
‎Tôi nghỉ rồi.
‎Nó có vẻ như một Mötley Crüe mới,
‎nhưng họ hứa nó sẽ giống như cũ.
‎Trong buổi phỏng vấn đầu ‎tiên với ca sĩ mới, John Corabi,
‎Crüe cho ta một cái nhìn thoáng qua ‎về tình dục, ma túy và rock and roll.
‎Vậy ta có thể mong gì ở thời kỳ mới này ‎khi không có Vince Neil?
‎Chúng tôi có bốn mẩu ‎và chúng tôi lấy một phần tư ra
‎đặt một phần tư mạnh hơn vào.
‎Chỉ có tốt hơn.
‎Tốt hơn, nhanh hơn, to hơn.
‎Nó là hiện tại.
‎Không phải khi đó. ‎Ta không thể sống mãi với quá khứ.
‎Không có anh họ tệ lắm.
‎Phải.
‎BỆNH VIỆN
‎Vince...lại đây nào.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎- Lúc đầu... ‎- Sao?
‎...em nghĩ đó là đau bụng và...
‎Anh biết con bé bị cúm đó, ‎em nghĩ nó lại bị cúm và...
‎Họ nghĩ đó là viêm ruột thừa ‎và rồi họ nói với em là...
‎con bé có khối u trong bụng.
‎Và con bé...
‎- Con bé bị ung thư. ‎- Chúa ơi.
‎Con không muốn nó ở đây, bố. ‎Đuổi nó đi.
‎Bố biết, con yêu.
‎Chỉ một chút nữa thôi, được chứ?
‎Nhưng tại sao?
‎Con thấy đấy, con yêu,
‎có cái gì đó mọc trong bụng con.
‎Như khi con lớn lên trong bụng mẹ à?
‎Không, con yêu.
‎Nó như...một bông hoa.
‎Con có một bông hoa mọc trong bụng,
‎nhưng đó là một loại hoa ‎không được để trong đó.
‎Nên các bác sĩ, ‎họ sẽ khiến con ngủ một chút
‎khi họ làm phẫu thuật.
‎Sau khi bác sĩ lấy bông hoa ra, ‎con có thể về nhà chứ?
‎Ừ.
‎Được. Sau đó con sẽ về nhà.
‎ĐƯA VINCE TRỞ LẠI!
‎CHÚNG TÔI MUỐN VINCE
‎Muốn nói gì sao?
‎Tôi chỉ không nghĩ chuyện sẽ kết thúc
‎với một gã khác hát bài hát của cậu.
‎Ý anh là bài hát của Elektra?
‎Anh sẽ không bao giờ chấp nhận ‎thỏa thuận này, đúng chứ?
‎Vậy anh trả lại bản quyền cho âm nhạc ‎của chúng tôi và thế là hòa.
‎Anh muốn gì thế?
‎Anh muốn tôi trả lại nhạc ‎thay vì số tiền chúng tôi nợ?
‎The Beatles còn không có quyền sở ‎hữu nhạc của mình.
‎Chà, The Beatles nên sở hữu bản ‎quyền nhạc của mình.
‎Và Mötley Crüe cũng vậy.
‎MANG VINCE TRỞ LẠI
‎Không sao. Này. Không sao. ‎Bố ở ngay đây rồi, thấy không?
‎Bố, đừng để họ rạch con ra nữa.
‎Bố sẽ không để họ rạch con ra, nhé?
‎Chúng ta sẽ sớm về nhà thôi.
‎- Em yêu, cái quái gì thế? ‎- Tôi muốn anh cút đi!
‎Sống vui với đám đĩ điếm của anh đi, ‎đồ khốn.
‎Em yêu, anh...
‎- Đừng. ‎- Em yêu.
‎TOMMY LEE RỜI BỎ HEATHER ‎TỚI VỚI NGÔI SAO KHIÊU DÂM
‎Tommy, mày ngu quá! Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Này. Không tin nổi anh muốn gặp ở đây.
‎Có vẻ hợp lý.
‎Ý tôi là, các anh đã được thổi kèn ‎ở cái bàn này, vì Chúa.
‎Hết rồi, Tom.
‎- À, ừ... ‎- Hết rồi.
‎Hãng chán các anh rồi.
‎Họ đang bỏ rơi các anh.
‎Anh thuyết phục họ trao lại quyền sở hữu ‎nhạc của anh,
‎nên giờ anh có nó rồi đấy.
‎- Anh muốn thế phải không? ‎- Phải.
‎Anh vui chứ?
‎Tuy nhiên...
‎ta đã hợp tác khá tốt, nhỉ?
‎Phải, ta đã hợp tác tốt.
‎Tôi thích có Vince hơn.
‎Ừ.
‎Anh thật sự là Frank Feranna à?
‎Thế này kỳ diệu quá.
‎Cậu là Nikki Sixx.
‎Tôi lớn lên cùng Mötley Crüe.
‎Ý tôi là, lần đầu tôi làm tình là ‎cùng "Home Sweet Home."
‎Các cậu vẫn chơi nhạc?
‎Ừ, anh bạn.
‎Rất vui vì anh biết ban nhạc.
‎Vậy đây là ông ấy.
‎Phải, đó là bố của tôi.
‎Chà, bố chúng ta.
‎Điên rồ!
‎Nikki Sixx và tôi có cùng một bố.
‎Ông ấy bị đau tim vào Giáng sinh.
‎Hắn là tên khốn.
‎May là anh không biết ông ấy.
‎Tôi dành cả đời theo đuổi bóng ma, tìm ‎kiếm thứ tôi không bao giờ tìm được.
‎Và nó luôn ở đây ngay trước mắt tôi...
‎và lên sân khấu với tôi mỗi tối.
‎Này.
‎Những gì tôi làm ở đám cưới anh
‎tôi không biết...làm nó thế nào,
‎đứng ở đó thế nào.
‎Khỏe chứ, Nikki?
‎Tôi đã rất ích kỉ và phá hỏng ‎thứ quan trọng với anh…
‎và tôi rất xin lỗi.
‎Tôi hiểu anh mà, Sixx, nên…
‎tôi hiểu.
‎Không sao mà.
‎Nhưng có thể nói phần cuối lần nữa không?
‎Đừng có lôi ra, T-bone.
‎Vào đi.
‎Nghe nói anh và Heather chia tay.
‎Ừ.
‎Tôi luôn nghĩ cô ấy sẽ là người bỏ đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Biết tôi sẽ làm anh nói lại mà.
‎Đồ khốn.
‎Được rồi.
‎Chúng ta có nhiệm vụ.
‎Tên khốn bẩn thỉu.
‎Cái hông mới thế nào?
‎Thấy như ‎The Terminator‎ hay gì?
‎Chạm vào ghế ‎và tôi sẽ kết liễu anh đấy, tay trống.
‎Sẵn sàng chưa, Mick?
‎Cảm ơn.
‎Đừng nhìn tôi như vậy.
‎Đi kiếm lại ca sĩ của ta nào.
‎Rõ, thưa thuyền trưởng.
‎Chết tiệt!
‎Chào, Vince.
‎Này.
‎Nói chuyện thôi, anh bạn. Đúng rồi.
‎Thôi nào, Vinnie.
‎Nói chuyện đi.
‎Tôi đã sợ hãi, ‎sau chuyện xảy ra với Razzle,
‎tôi đã sợ mình sẽ mất đi ‎thứ duy nhất quan trọng.
‎- Ừ, ban nhạc của anh. ‎- Không.
‎Không. Cái này.
‎Cái này.
‎Chúng ta đã cùng chiến đấu.
‎Đời và người đều thay đổi,
‎nhưng tôi không quan tâm ‎nếu Mötley Crüe không bao giờ chơi nữa.
‎Tất cả những gì tôi muốn ‎là anh em của mình.
‎Vì đây là gia đình duy nhất mà tôi biết.
‎Chết tiệt.
‎Chúng tôi yêu cậu mà.
‎Được rồi, mẹ kiếp, tôi yêu cậu.
‎Và tôi rất tiếc về Skylar.
‎Chết tiệt.
‎Vậy là phạm luật đó.
‎Nó chống lại quy luật của vũ trụ.
‎Này.
‎Chúng tôi ở đây.
‎Chúng tôi ở đây rồi.
‎Có chúng tôi đây.
‎Nikki. Đến giờ diễn rồi. Đi thôi.
‎Mick, đi thôi.
‎Tommy, đến lúc tỏa sáng rồi.
‎Khi Tommy ngồi xuống sau dàn trống, ‎Nikki nhặt bass lên,
‎và Mars cắm đàn ghi-ta của mình, ‎có thứ gì đó xảy ra.
‎Nó như một loại ẩm điện kỳ lạ.
‎Anh không chỉ nghe, anh cảm nhận được.
‎Tôi chỉ có thể nói là ‎chúng tôi đã làm được.
‎Tôi không biết sao ‎chúng tôi không chết hay ở tù.
‎Chúng tôi hại nhiều người ‎và làm những việc hối hận mỗi ngày.
‎Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi vẫn ‎ở đây, cùng nhau.
‎Đó là định mệnh.
‎Đó là gia đình.
‎Và đó là Mötley Crüe.
‎MÖTLEY CRÜE CHƠI CÙNG NHAU ‎THÊM 20 NĂM.
‎BUỔI DIỄN CUỐI CÙNG CỦA HỌ ‎LÀ DỊP NĂM MỚI 2015.
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TOMMY LEE, MICK MARS, ‎VINCE NEIL, NIKKI SIXX VÀ NEIL STRAUSS
‎Chào.
‎Tôi quyết định cởi đồ ‎và chạy dọc hành lang
‎và quấy rối mọi người.
‎Một bà già ló đầu ‎ra khỏi phòng khách sạn,
‎gọi lễ tân, họ cử cảnh sát đến.
‎Nói một người đàn ông với mái tóc ‎đen dài chạy quanh trần truồng.
‎Chúng tôi sẽ gọi ban nhạc là Giáng Sinh.
‎Tưởng tượng được không? ‎Chào, tôi là Giáng Sinh.
‎Họ thấy tôi qua quảng cáo trên báo.
‎Tay ghi-ta ồn ào, hung hăng và thô lỗ. ‎Tôi đó!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chúng tôi là Mötley Crüe.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Anh Pham